1 00:00:10,873 --> 00:00:13,459 - Katakan padaku kamu belum melakukannya melelehkannya dan menjualnya. 2 00:00:28,892 --> 00:00:31,478 Union Pacific menyediakan lonjakan terakhir, 3 00:00:31,603 --> 00:00:34,189 Pasifik Tengah berhasil melakukannya, seperti kita sepakat. 4 00:00:34,314 --> 00:00:36,691 - Saya setuju untuk mengadakan upacara 5 00:00:36,817 --> 00:00:38,485 di lokasi yang Anda pilih. 6 00:00:39,194 --> 00:00:43,073 Colis, yang terberat yang kamu angkat ke daye adalah sendok pencuci mulut. 7 00:00:44,783 --> 00:00:47,911 - Anda pikir kemampuan maskulin saya tidak cukup, Pak? 8 00:00:48,370 --> 00:00:51,414 - Menurutku kamu lebih suka tidak melakukannya menjawab pertanyaan itu 9 00:00:51,540 --> 00:00:54,292 di depan 200 yang terbaik di Washington. 10 00:01:57,648 --> 00:01:59,985 Tuan Lee? 11 00:02:02,487 --> 00:02:03,488 Tuan Lee? 12 00:02:04,865 --> 00:02:06,992 Bangun. Terjemahkan itu. 13 00:02:07,659 --> 00:02:10,579 Butuh tidur, Bossman. 14 00:02:12,873 --> 00:02:14,166 - Menerjemahkan. 15 00:02:18,587 --> 00:02:19,671 - Alamat. 16 00:02:20,714 --> 00:02:22,007 Di Ningpo. 17 00:02:24,051 --> 00:02:25,427 - Sebuah alamat? 18 00:02:27,012 --> 00:02:28,180 Cina? 19 00:02:33,727 --> 00:02:34,895 - Berusuk dengan besi, 20 00:02:35,020 --> 00:02:37,981 dibalut perak, dan dimahkotai dengan emas, 21 00:02:38,106 --> 00:02:41,026 lonjakan ini akan mengawinkan lautan. 22 00:02:42,319 --> 00:02:43,278 Telegraf 23 00:02:44,864 --> 00:02:46,616 di setiap kota besar 24 00:02:46,741 --> 00:02:49,535 akan berdengung untuk hidup dengan pengetahuan 25 00:02:50,286 --> 00:02:54,415 lintas benua Amerika jalur kereta api kini telah selesai. 26 00:02:57,293 --> 00:02:59,212 Saat paluku jatuh, 27 00:02:59,671 --> 00:03:04,259 operator akan keluar transmisi tiga titik. 28 00:03:05,635 --> 00:03:06,761 Pesannya? 29 00:03:07,512 --> 00:03:08,638 Satu kata... 30 00:03:10,890 --> 00:03:12,058 Selesai. 31 00:03:23,069 --> 00:03:24,445 - Wiski. 32 00:03:25,280 --> 00:03:27,240 Anda tidak perlu minuman lagi, kawan. 33 00:03:29,909 --> 00:03:31,744 Rambut anjing. 34 00:03:33,080 --> 00:03:35,791 - Beri pria itu minum! - Turunlah, pengkhianat. 35 00:03:36,709 --> 00:03:37,668 - Apa yang kamu katakan? 36 00:03:37,793 --> 00:03:40,129 - Demi cinta Josephine, tidak bisakah seorang pria tidur? 37 00:03:40,254 --> 00:03:42,965 - Wiski sialan. - Aku menyebutmu pengkhianat. 38 00:03:43,090 --> 00:03:44,466 Dan kami tidak melayani CP disini. 39 00:03:44,883 --> 00:03:45,968 - Panggil aku pengkhianat lagi. 40 00:03:46,093 --> 00:03:48,971 - Sudah berakhir, tidak ada sisi lagi. Baiklah? 41 00:03:49,096 --> 00:03:50,889 Kecuali sisi wiski. 42 00:03:51,015 --> 00:03:52,808 - Beri dia minum saja, demi Tuhan, Mick. 43 00:03:52,933 --> 00:03:53,976 - Ah, diamlah, Patrick. 44 00:03:54,101 --> 00:03:57,479 - Sudah kubilang, tidak ada UP dan tidak ada CP, sial. 45 00:03:57,604 --> 00:03:59,106 - Oi, sebenarnya tidak ada. 46 00:03:59,982 --> 00:04:02,484 Pekerjaan atau tidak ada pekerjaan, Saya orang Union Pacific. 47 00:04:02,818 --> 00:04:05,821 - Mic-mu yang pucat itu akan tetap ada turun ke lubang tambang jika bukan karena aku. 48 00:04:05,946 --> 00:04:07,656 - Panggil aku pengkhianat lagi. 49 00:04:07,781 --> 00:04:09,158 - Bisakah kalian pelankan suaramu? 50 00:04:09,283 --> 00:04:10,951 - Aku tidak bekerja untukmu, Bohannon. 51 00:04:14,788 --> 00:04:16,290 - Maksudmu pihak yang menang? 52 00:04:21,129 --> 00:04:22,839 - Serahkan kepada Tuhan, 53 00:04:22,964 --> 00:04:25,425 pria berikutnya siapa yang memintaku minum, 54 00:04:25,550 --> 00:04:27,135 Aku bersumpah aku akan mencekiknya. 55 00:04:37,771 --> 00:04:39,147 - Wiski. 56 00:05:56,101 --> 00:05:57,686 Terima kasih terima kasih. 57 00:06:50,281 --> 00:06:52,575 - Tentang apa semua ini? 58 00:06:54,285 --> 00:06:55,495 Tuan Bohannon? 59 00:06:59,749 --> 00:07:00,666 - Mik? 60 00:07:01,751 --> 00:07:02,877 saya... 61 00:07:18,017 --> 00:07:19,477 - Sial kalau kita tahu. 62 00:07:28,529 --> 00:07:31,281 - Permintaan Kongres kehadiran Anda di Washington 63 00:07:31,406 --> 00:07:33,283 untuk bersaksi melawan Thomas Durant 64 00:07:33,408 --> 00:07:36,203 atas tuduhan suap, penipuan dan korupsi. 65 00:07:40,123 --> 00:07:41,500 - Yah, sial. 66 00:08:21,374 --> 00:08:22,625 Saya tidak akan pergi ke Washington. 67 00:08:22,750 --> 00:08:24,168 - Anda telah dipanggil oleh Kongres. 68 00:08:24,294 --> 00:08:26,254 - Katakan pada Kongres Aku punya jalur kereta api yang harus dituju. 69 00:08:26,379 --> 00:08:29,090 Persediaan untuk dikirim ke barat-- - Rel kereta api sudah selesai. 70 00:08:30,216 --> 00:08:32,260 Presiden Grant bertekad 71 00:08:32,385 --> 00:08:35,263 untuk melihat semua orang yang bersalah korupsi atas bangunannya dihukum 72 00:08:35,388 --> 00:08:36,931 sepenuhnya sesuai hukum. 73 00:08:37,056 --> 00:08:38,391 - Uh-hah. 74 00:08:43,479 --> 00:08:46,274 - Kamu belum menjadi orang tua, Tuan Bohannon, 75 00:08:46,399 --> 00:08:48,026 tapi kamu sudah tidak muda lagi. 76 00:08:51,279 --> 00:08:53,197 Saya menyarankan Anda untuk merenung 77 00:08:53,323 --> 00:08:55,199 tentang apa yang Anda putuskan untuk lakukan selanjutnya, 78 00:08:56,409 --> 00:08:58,411 perusahaan siapa yang Anda pilih untuk dipertahankan. 79 00:08:59,412 --> 00:09:01,289 Usaha Anda selanjutnya 80 00:09:01,414 --> 00:09:04,126 kemungkinan besar akan menentukan bentuk hidupmu. 81 00:09:10,090 --> 00:09:12,217 Panggilan pengadilan bukanlah permintaan. 82 00:09:12,343 --> 00:09:15,220 Pengawal kavaleri dapat diatur jika diperlukan. 83 00:09:38,869 --> 00:09:41,330 - Aku akan membeli sahammu di jalur kereta api. 84 00:09:43,457 --> 00:09:44,500 - Tapi aku tidak menjualnya. 85 00:09:45,959 --> 00:09:47,836 - Aku sudah didakwa. 86 00:09:48,462 --> 00:09:50,465 Berita akan muncul di surat kabar besok. 87 00:09:50,965 --> 00:09:53,343 Saya tidak ingin ada catatan keterlibatan Anda di Union Pacific. 88 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 - Aku membantu membangun Uni Pasifik. 89 00:09:55,470 --> 00:09:57,931 - Anda berhubungan dengan Kelinci Mati. 90 00:09:58,473 --> 00:10:00,475 Saya terpaksa memutuskan hubungan. 91 00:10:03,353 --> 00:10:06,481 Nilai saham Anda besok akan anjlok. 92 00:10:07,982 --> 00:10:12,529 Tetaplah di sana, maka Anda akan bangkrut atau dipenjara atau keduanya. 93 00:10:17,158 --> 00:10:18,493 - Aku sudah menguburkan mayat untukmu. 94 00:10:21,121 --> 00:10:25,083 - Saya harap kamu tidak mau ciuman selamat tinggal, McGinnes. 95 00:10:25,625 --> 00:10:27,085 Aku bukan ayahmu. 96 00:10:42,977 --> 00:10:44,520 - Kuharap kamu bertahan. 97 00:10:55,531 --> 00:10:57,533 - Eva, ini dia. 98 00:10:57,950 --> 00:11:00,202 - Seprai tidak bisa dicuci sendiri, Nona Ellison. 99 00:11:00,327 --> 00:11:02,413 Butuh semua gadis di punggung mereka. 100 00:11:02,538 --> 00:11:05,249 Trik akan segera habis saat para pekerja pergi. 101 00:11:07,543 --> 00:11:08,461 Hai! 102 00:11:09,545 --> 00:11:11,797 Anda ingin berguling, berputarlah depan, tunggu giliranmu. 103 00:11:11,922 --> 00:11:14,133 - Oh, Eva, itu bukan John. 104 00:11:14,550 --> 00:11:16,469 Itu editorku dari Chicago Tribune. 105 00:11:16,844 --> 00:11:18,429 Dia sangat tertarik padamu. 106 00:11:19,388 --> 00:11:20,389 - Aku tidak ada dalam menu. 107 00:11:21,056 --> 00:11:23,142 - Tidak, dia tertarik dengan ceritamu. 108 00:11:23,769 --> 00:11:25,937 Dia ingin aku membantumu tuliskan, dalam sebuah buku. 109 00:11:28,565 --> 00:11:30,567 - Orang-orang tidak mau membaca tentang pelacur. 110 00:11:32,152 --> 00:11:34,362 - Itu akan menjadi sebuah cerita tentang seorang yang selamat 111 00:11:34,821 --> 00:11:36,448 dan orang-orang akan menyukainya. 112 00:11:36,573 --> 00:11:38,366 Orang-orang akan menyukaimu. 113 00:11:39,367 --> 00:11:41,161 - Itu bukan pengalamanku. 114 00:11:41,578 --> 00:11:43,580 - Ini bisa menjadi jalan masuk bagimu. 115 00:11:46,458 --> 00:11:47,918 - Ke dalam apa? 116 00:11:48,043 --> 00:11:49,169 - Masyarakat. 117 00:11:50,462 --> 00:11:52,255 Jika itu yang Anda inginkan. 118 00:11:53,381 --> 00:11:54,758 Atau apa pun, sungguh. 119 00:11:54,883 --> 00:11:58,386 Seorang penulis terlaris dapat menulis tiketnya sendiri. 120 00:12:11,609 --> 00:12:14,320 - Pelan-pelan, Tuan Bohannon, berkemaslah ringan. 121 00:12:14,445 --> 00:12:15,863 Aku membutuhkanmu kembali ke San Francisco 122 00:12:15,988 --> 00:12:18,366 segera setelah Anda selesai dengan bisnis Washington ini. 123 00:12:18,491 --> 00:12:20,409 - Sumur itu lebih dalam dari yang kamu kira. 124 00:12:20,535 --> 00:12:21,452 Hati-hati jangan sampai terjatuh. 125 00:12:21,828 --> 00:12:24,914 - Mereka tertarik pada Durant, bukan aku. - Tidak, itu anjing yang berbau. 126 00:12:25,039 --> 00:12:27,416 Setelah mereka mengunyah Durant, mereka akan datang mengendus kita. 127 00:12:27,542 --> 00:12:29,126 - Aku sudah lebih dulu mengatasi masalah itu. 128 00:12:34,048 --> 00:12:37,009 - Itu kamu, yang menyalakan api unggun kecil itu di depo CP tadi malam ya? 129 00:12:41,264 --> 00:12:42,723 - Aku punya sesuatu untukmu. 130 00:12:42,849 --> 00:12:44,517 Untuk memperingati lonjakan emas. 131 00:12:44,642 --> 00:12:46,185 Hanya empat yang menyukainya di dunia. 132 00:12:46,310 --> 00:12:49,021 Silakan pakai, Tn. Bohannon, Anda telah mendapatkannya. 133 00:12:52,316 --> 00:12:53,526 Setelah Anda kembali di San Fransisco, 134 00:12:53,651 --> 00:12:55,486 kita akan memulainya Pasifik Selatan. 135 00:12:56,487 --> 00:12:57,948 - Garis pendek? - Uh-uh. 136 00:12:58,073 --> 00:13:00,951 Dia tidak memiliki romansa lintas benua, 137 00:13:01,076 --> 00:13:02,119 tapi jangan hapus dia. 138 00:13:03,495 --> 00:13:04,663 Dia baru permulaan. 139 00:13:06,039 --> 00:13:07,416 Masih banyak jalan yang harus dibangun. 140 00:13:07,541 --> 00:13:08,959 Oh, lihat itu? 141 00:13:09,084 --> 00:13:10,836 Manusia kereta api, terus menerus! 142 00:13:19,094 --> 00:13:21,221 Semua ikut! 143 00:14:02,972 --> 00:14:04,098 - Terima kasih, tuan. 144 00:14:27,538 --> 00:14:28,748 - Tuan Bohannon? 145 00:14:30,375 --> 00:14:33,253 Archibald Romawi, Staf Senior Gedung Putih. 146 00:14:33,379 --> 00:14:35,756 Saya di sini untuk mengundang Anda ke pesta Presiden Grant malam ini. 147 00:14:36,632 --> 00:14:38,133 - Aku tidak suka pesta. 148 00:14:38,258 --> 00:14:40,761 - Untuk merayakan selesainya dari jalur kereta api. 149 00:14:41,762 --> 00:14:44,264 - Saya datang untuk bersaksi, Tuan Romans, tidak bersosialisasi. 150 00:14:44,390 --> 00:14:46,767 Untuk Anda secara pribadi, Tuan Bohannon 151 00:14:47,643 --> 00:14:48,769 - Grant tahu aku ada di kota? 152 00:14:50,020 --> 00:14:52,648 - Anda menginap di Willard Hotel telah diberi kompensasi. 153 00:14:52,773 --> 00:14:55,234 Bolehkah saya menyarankan Anda mendapatkannya diri Anda check in dan... 154 00:14:55,776 --> 00:14:57,778 dibersihkan sebelum pertemuan? 155 00:15:50,248 --> 00:15:53,334 - Aku berasumsi kamu sudah melakukannya dikoreksi menjadi kesaksian 156 00:15:53,460 --> 00:15:54,919 di sirkus ini besok. 157 00:15:55,045 --> 00:15:58,339 - Aku tidak bebas untuk membahas sidang, Thomas. 158 00:15:59,507 --> 00:16:01,718 Selamat mengemudi paku emas. 159 00:16:01,843 --> 00:16:06,599 - Aku dituduh menyuap pejabat pemerintah. 160 00:16:06,724 --> 00:16:08,350 Itu pejabat seperti Anda. 161 00:16:09,060 --> 00:16:11,312 Sekarang, saya akan menasihati Anda untuk tidak berkata apa-apa. 162 00:16:11,437 --> 00:16:14,398 Kita semua bersama-sama dalam hal ini, Stephen. 163 00:16:15,649 --> 00:16:18,569 - Kamu sudah pergi, jadi, izinkan saya untuk memberi tahu Anda. 164 00:16:19,153 --> 00:16:20,529 Kamu adalah racun di kota ini. 165 00:16:21,572 --> 00:16:23,532 Dan sangat banyak dalam hal ini saja. 166 00:16:24,366 --> 00:16:25,868 Sekarang, permisi. 167 00:16:34,460 --> 00:16:35,878 - Sekarang tangan ini... 168 00:16:36,670 --> 00:16:37,880 telah membangun sesuatu. 169 00:16:39,340 --> 00:16:40,341 - Bu. 170 00:16:40,466 --> 00:16:41,884 Anda Cullen Bohannon, bukan? 171 00:16:44,470 --> 00:16:45,763 Pria terbaik saat ini. 172 00:16:46,514 --> 00:16:48,891 Sebuah pencapaian yang cukup besar, rel kereta api milikmu ini. 173 00:16:51,143 --> 00:16:52,186 - Terima kasih Bu. 174 00:16:52,311 --> 00:16:55,524 - Kamu lebih tampan dari yang pernah kubayangkan. 175 00:16:56,399 --> 00:16:59,903 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya tentang Wild West 176 00:17:01,738 --> 00:17:03,365 Mereka bilang itu tidak aman 177 00:17:03,907 --> 00:17:05,784 untuk wanita terhormat. 178 00:17:10,914 --> 00:17:12,165 - Saya minta maaf. 179 00:17:14,126 --> 00:17:15,627 Saya tidak berada di tempat yang tepat. 180 00:17:15,752 --> 00:17:18,463 - Margaret, suamimu sedang menanyakanmu. 181 00:17:18,588 --> 00:17:20,507 - Oh, George, dia membosankan. 182 00:17:20,632 --> 00:17:22,926 - Dan dia putus asa tanpamu, sayangku. 183 00:17:27,514 --> 00:17:30,142 Tidak bisa menyesal Margaret yang malang karena menggoda. 184 00:17:30,934 --> 00:17:32,644 Itu suaminya. 185 00:17:34,813 --> 00:17:36,523 Kolonel George Armstrong Custer. 186 00:17:37,607 --> 00:17:40,945 Sangat terkesan dengan pencapaian Anda di rel kereta api, Tuan Bohannon. 187 00:17:41,946 --> 00:17:43,531 Sepuluh mil dalam satu hari, bukan? 188 00:17:44,323 --> 00:17:46,576 - Yah, aku punya kru yang hebat. 189 00:17:47,618 --> 00:17:50,121 - Kamu punya nyali dan wajah seorang prajurit yang baik, tuan. 190 00:17:51,747 --> 00:17:52,957 Siapa yang kamu layani? 191 00:17:55,251 --> 00:17:57,587 - Aku berkendara di bawah pimpinan Jenderal Nathan Bedford Forrest. 192 00:18:00,590 --> 00:18:01,549 - Konfederasi. 193 00:18:03,342 --> 00:18:04,385 - Itu benar. 194 00:18:07,388 --> 00:18:09,849 - Sial, aku yang memimpin serangan melawan kalian di Bull Run. 195 00:18:09,974 --> 00:18:12,727 Seandainya kamu kalah jumlah dan persenjataan, tapi sial jika kamu tidak memberi kami 196 00:18:12,852 --> 00:18:13,978 perjalanan yang sangat curam. 197 00:18:15,646 --> 00:18:19,150 - Dari tempat asalku, jumlah yang sangat besar lebih dari sekedar pacuan kuda, Kolonel. 198 00:18:20,985 --> 00:18:22,778 - Kemarilah, teman-teman. 199 00:18:23,237 --> 00:18:25,489 Aku ingin kamu bertemu bajingan Grayback 200 00:18:25,615 --> 00:18:28,160 yang membangun sepuluh mil jalan besi dalam satu hari. 201 00:18:28,285 --> 00:18:29,494 Kepada Tuan Cullen Bohannon... 202 00:18:31,246 --> 00:18:33,582 Teriakan terberat di jalur kereta lintas benua. 203 00:18:37,628 --> 00:18:38,629 - Terima kasih. 204 00:18:49,848 --> 00:18:52,226 Dia menatapku dan dia berkata, “Apa itu pudel?” 205 00:18:56,521 --> 00:18:58,607 Oh, sekarang. - Oh, tenang saja, Tuan-tuan. 206 00:18:58,732 --> 00:18:59,900 Tuan Bohannon. 207 00:19:00,025 --> 00:19:01,902 Anda sudah bertemu Kolonel, saya mengerti. 208 00:19:02,027 --> 00:19:04,154 - Bohannon di sini adil menjelaskan perbedaannya 209 00:19:04,279 --> 00:19:06,823 antara anjing pelacak dan pudel. 210 00:19:06,949 --> 00:19:08,033 Saya benar, Kapten? 211 00:19:09,034 --> 00:19:10,244 - Cukup bagus untuk seorang Yankee. 212 00:19:11,245 --> 00:19:14,414 - Pernahkah kalian mendengar cara mengatakannya Yankee yang baik dari Yankee yang buruk? 213 00:19:16,668 --> 00:19:17,919 Tuan Bohannon? 214 00:19:18,044 --> 00:19:19,629 - Mengapa, itu sederhana, Tuan Presiden. 215 00:19:19,754 --> 00:19:22,048 Semua Yankee yang baik pulang. 216 00:19:24,050 --> 00:19:25,343 - Ayo kita cari makanan sungguhan. 217 00:19:25,468 --> 00:19:27,053 - Ya, tuan. Senang bertemu kalian semua. 218 00:19:45,488 --> 00:19:46,864 - Ah. 219 00:19:50,451 --> 00:19:51,369 Oh ya. 220 00:19:53,663 --> 00:19:55,331 Silakan makan. 221 00:19:56,082 --> 00:19:58,376 Makanan lezat yang berjumbai itu mereka melayani di sana 222 00:19:58,501 --> 00:20:01,087 tidak cocok untuk memberi makan laki-laki. - Hmm. 223 00:20:02,131 --> 00:20:04,258 - Kopi? 224 00:20:04,758 --> 00:20:06,093 - Mmm-mmm. 225 00:20:07,553 --> 00:20:08,470 Sekarang, 226 00:20:09,471 --> 00:20:11,682 jika kamu membawaku ke sini untuk berbicara tentang Thomas Durant-- 227 00:20:11,807 --> 00:20:16,020 - Oh, aku punya Senator yang akan bersaksi untuk menerima suap dari Dokter Durant. 228 00:20:16,145 --> 00:20:19,606 Sisa buah yang buruk pemerintahan sebelumnya. 229 00:20:19,732 --> 00:20:21,817 Aku tidak butuh bantuanmu membersihkan rumah. 230 00:20:23,319 --> 00:20:25,571 - Kalau begitu, kita di sini hanya untuk minum kopi? - Hmm. 231 00:20:30,117 --> 00:20:32,911 Saya ingin menjadikan Anda seorang Kolonel di Kavaleri Keempat. 232 00:20:33,912 --> 00:20:36,248 Anda akan menjadi Wakil Sekretaris Wilayah Barat 233 00:20:36,373 --> 00:20:37,833 untuk Angkatan Darat Amerika Serikat. 234 00:20:38,208 --> 00:20:42,004 Tugas Anda adalah melindungi rel kereta api yang telah Anda bangun 235 00:20:43,047 --> 00:20:44,340 dari semua ancaman yang ada. 236 00:20:44,965 --> 00:20:47,468 - Maksudmu orang India. - Semua ancaman, Tn. Bohannon. 237 00:20:47,593 --> 00:20:49,721 Para perampok kejam dan kereta api. 238 00:20:50,180 --> 00:20:52,015 Para pencuri ternak ikut serta perbatasan Texas. 239 00:20:52,140 --> 00:20:54,225 Dan, ya, orang-orang India yang memberontak. 240 00:20:54,351 --> 00:20:55,435 - Aku bukan pembunuh India. 241 00:20:57,729 --> 00:21:01,316 - Kamu cukup pintar untuk mencegah pertumpahan darah jika memungkinkan, dan... 242 00:21:02,650 --> 00:21:05,862 tidak takut untuk mendapatkannya tanganmu kotor bila diperlukan. 243 00:21:06,988 --> 00:21:09,532 Anda akan melapor ke Sekretaris Dalam Negeri. 244 00:21:12,786 --> 00:21:15,163 - Sepertinya kamu bertanya padaku untuk memakai Union Blue. 245 00:21:16,164 --> 00:21:19,584 - Aku memintamu untuk memakainya seragam Amerika. 246 00:21:21,169 --> 00:21:22,921 Negaramu membutuhkanmu, Tuan Bohannon. 247 00:21:23,046 --> 00:21:24,172 Jangan menyangkal siapa Anda. 248 00:21:25,757 --> 00:21:26,758 - Saya seorang pekerja kereta api. 249 00:21:26,883 --> 00:21:28,343 - Omong kosong. 250 00:21:30,970 --> 00:21:32,764 Anda seorang tentara. 251 00:21:33,181 --> 00:21:35,183 Kalah tanpa perang untuk dilawan. 252 00:21:40,815 --> 00:21:42,066 Ah, sial. 253 00:21:42,191 --> 00:21:44,193 Aku harus pergi berpidato. 254 00:21:47,113 --> 00:21:48,280 Pikirkan baik-baik. 255 00:21:49,198 --> 00:21:50,408 - Ya, tuan. 256 00:22:41,626 --> 00:22:46,631 - Seorang pemberontak terpencil di rumah di ibu kota negara, 257 00:22:49,050 --> 00:22:51,261 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu. 258 00:22:53,472 --> 00:22:55,474 - Tidak ada yang lebih terkejut daripada saya, Dok. 259 00:22:57,058 --> 00:23:00,645 Tidak pernah terpikir aku akan melihat harimu ingin sekali naik kereta kembali ke Hell on Wheels. 260 00:23:01,771 --> 00:23:04,524 - Mereka telah menjadi Senator. 261 00:23:07,068 --> 00:23:08,445 Mungkin beberapa. 262 00:23:10,281 --> 00:23:13,326 Saya tidak tahu siapa, tapi apa pun masalahnya, mereka terikat 263 00:23:13,451 --> 00:23:16,287 akan menjerit keras dan jelas. 264 00:23:16,746 --> 00:23:17,914 - Hmm. 265 00:23:19,332 --> 00:23:21,042 Anda sudah keluar tempat yang lebih ketat dari ini. 266 00:23:21,167 --> 00:23:22,960 - Grant butuh kambing hitam. 267 00:23:25,087 --> 00:23:26,964 Aku kehabisan sekutu. 268 00:23:30,968 --> 00:23:32,470 Maggie Palmer benar. 269 00:23:37,308 --> 00:23:38,476 - Dia adalah wanita yang baik. 270 00:23:40,937 --> 00:23:42,104 - Aku mencintainya. 271 00:23:55,159 --> 00:23:56,911 - Mereka membawaku ke sini untuk bersaksi. 272 00:24:01,375 --> 00:24:03,502 - Katakan apapun yang kamu mau. 273 00:24:07,256 --> 00:24:10,133 Nikmati bantuan baru Anda 274 00:24:11,134 --> 00:24:13,512 karena itu akan berakhir dalam sekejap. 275 00:24:17,808 --> 00:24:19,851 Kamu adalah orang-orang itu tertawa bersama di sana, 276 00:24:20,352 --> 00:24:22,354 mereka bukan temanmu. 277 00:24:24,147 --> 00:24:25,649 Mereka akan membuatmu kehabisan darah, 278 00:24:26,775 --> 00:24:29,361 mengusirmu dengan koran kemarin. 279 00:25:00,018 --> 00:25:01,811 - Saya datang untuk mencairkan 10% saya. 280 00:25:03,605 --> 00:25:06,649 - Saya punya kontrak kerja yang besar di dermaga di San Francisco. 281 00:25:08,067 --> 00:25:09,402 Saya pikir kamu akan ikut. 282 00:25:10,403 --> 00:25:12,405 - Saya bukan kontraktor tenaga kerja. 283 00:25:13,406 --> 00:25:15,491 - Baiklah, kalau begitu, kita akan simpan pelacur itu. 284 00:25:15,617 --> 00:25:17,702 Sial, kami akan mengimpor yang baru dari Perancis. 285 00:25:18,119 --> 00:25:19,704 Aku punya rencana besar, Eva. 286 00:25:20,413 --> 00:25:22,040 Kami hanya memperluas. 287 00:25:23,416 --> 00:25:25,418 - Kami menjalankan perusahaan yang bagus. 288 00:25:26,336 --> 00:25:28,421 Saya akan selalu berterima kasih untuk itu. 289 00:25:29,464 --> 00:25:31,634 Tapi kita buruk satu sama lain, Mickey. 290 00:25:33,010 --> 00:25:34,011 Josi... 291 00:25:35,429 --> 00:25:37,056 Shea-- - Itu tadi bisnis. 292 00:25:39,433 --> 00:25:41,226 Datanglah ke San Fransisco. 293 00:25:46,273 --> 00:25:48,942 - Kami tetap bersatu, ini masalah waktu 294 00:25:49,068 --> 00:25:51,612 sebelum salah satu dari kami melahapnya yang lain, 295 00:25:51,737 --> 00:25:53,447 dan kamu mengetahuinya. 296 00:26:26,773 --> 00:26:28,483 - Ini dia. 297 00:26:28,858 --> 00:26:30,485 Semoga beruntung untukmu. 298 00:26:31,486 --> 00:26:33,780 - Aku pergi adalah hal terdekat yang kita punya untuk akhir yang bahagia. 299 00:26:33,905 --> 00:26:35,907 - Sepertinya semuanya sudah beres. 300 00:26:41,496 --> 00:26:43,289 - Jangan bersikap masam padaku. 301 00:26:44,290 --> 00:26:45,709 - Singkirkan dirimu. 302 00:27:35,551 --> 00:27:36,802 - Presiden akan menemuimu sekarang. 303 00:27:48,564 --> 00:27:51,734 - ...properti, dan opini politik yang bebas... 304 00:27:59,409 --> 00:28:00,952 Anda telah mengambil keputusan. 305 00:28:33,401 --> 00:28:34,611 - Sangat pas. 306 00:28:35,403 --> 00:28:37,614 Ada lagi, Pak? - Tidak. Tidak, terima kasih. 307 00:28:56,634 --> 00:28:58,302 - Nama dan gelar Anda untuk dicatat. 308 00:28:58,719 --> 00:29:00,638 - Cullen Bohannon. 309 00:29:01,514 --> 00:29:04,183 Pemangku kepentingan dan kepala teknisi, Kereta Api Pasifik Tengah. 310 00:29:04,308 --> 00:29:05,518 - Gelar Anda saat ini, Pak. 311 00:29:05,643 --> 00:29:08,312 - Kolonel, Kavaleri ke-4, Angkatan Darat AS. 312 00:29:08,896 --> 00:29:10,106 - Saya langsung saja, Pak. 313 00:29:11,649 --> 00:29:14,527 Pernahkah Anda menyaksikan Thomas Durant menawarkan suap kepada pejabat terpilih, 314 00:29:14,652 --> 00:29:17,822 dalam bentuk saham atau uang tunai sebagai imbalan atas undang-undang yang menguntungkan? 315 00:29:28,667 --> 00:29:30,544 - Jalur kereta api lintas benua 316 00:29:31,920 --> 00:29:35,257 tidak mungkin dibangun tanpa Thomas Durant. 317 00:29:40,596 --> 00:29:41,680 - Itu bukan jawaban. 318 00:29:42,389 --> 00:29:43,557 Saya akan bertanya lagi. 319 00:29:43,682 --> 00:29:45,934 Sebagai mantan karyawan dari Uni Pasifik, 320 00:29:46,059 --> 00:29:48,353 lakukan Thomas Durant pernah mengutarakan niatnya untuk itu 321 00:29:48,478 --> 00:29:50,480 atau menawarkan suap apa pun kepada pejabat terpilih? 322 00:29:52,566 --> 00:29:55,569 - Kereta api lintas benua tidak bisa telah dibangun tanpa Thomas Durant. 323 00:29:55,694 --> 00:29:58,572 - Tuan Bohannon, Anda sudah bersumpah 324 00:29:58,697 --> 00:30:01,408 sebelum panitia ini di bawah hukuman sumpah palsu. 325 00:30:01,533 --> 00:30:04,036 Kami memiliki catatan selusin Senator 326 00:30:04,161 --> 00:30:06,580 kata Thomas Durant berusaha menyuap mereka. 327 00:30:06,955 --> 00:30:09,708 Apakah Anda membantah penjelasan mereka tentang fakta? 328 00:30:10,626 --> 00:30:12,502 - Fakta yang aku tahu benar 329 00:30:13,295 --> 00:30:15,173 apakah itu jalur kereta lintas benua 330 00:30:15,298 --> 00:30:18,801 tidak mungkin dibangun tanpa Thomas Durant. 331 00:30:18,927 --> 00:30:21,596 - Komite ini mempunyai wewenang untuk menghinamu, Kolonel. 332 00:30:21,721 --> 00:30:23,765 - Kamu punya hak untuk menahan saya, Gubernur, 333 00:30:23,890 --> 00:30:25,725 tapi itu tidak akan mengubah fakta 334 00:30:26,184 --> 00:30:28,519 bahwa kereta api lintas benua tidak mungkin dibangun 335 00:30:28,978 --> 00:30:31,022 - tanpa... -Thomas Durant. 336 00:30:38,738 --> 00:30:40,740 - Terima kasih, Kolonel. Itu saja. 337 00:30:55,171 --> 00:30:57,215 - Sirkuit kuliah tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 338 00:30:57,340 --> 00:31:00,259 Pemberhentian pertama, Council Bluffs, lusa. 339 00:31:00,385 --> 00:31:02,846 - Tapi bukunya belum ditulis. 340 00:31:02,972 --> 00:31:04,640 - Bukunya akan datang, jangan khawatir tentang itu. 341 00:31:04,765 --> 00:31:08,018 - Sementara itu, wajahmu menceritakan kisahnya lebih baik dari buku apa pun. 342 00:31:08,602 --> 00:31:10,854 - Mungkin kita harus membahas detailnya. - Ya. 343 00:31:10,980 --> 00:31:13,148 Pandu kami melewatinya, Ny. Toole. 344 00:31:13,983 --> 00:31:16,276 Anda menuju ke barat dengan keluargamu 345 00:31:16,402 --> 00:31:18,529 ketika kamu diserang oleh Wild Mojave... 346 00:31:18,654 --> 00:31:20,280 - Yavapai. - Maaf? 347 00:31:21,824 --> 00:31:23,242 - Itu... 348 00:31:24,785 --> 00:31:26,286 Kami diserang oleh Yavapai. 349 00:31:26,412 --> 00:31:27,663 apache. 350 00:31:27,788 --> 00:31:31,667 Lalu mereka menukarku ke Mojave untuk tiga selimut dan seekor kuda. 351 00:31:31,792 --> 00:31:33,627 - Tiga selimut dan seekor kuda. 352 00:31:34,294 --> 00:31:36,255 Harga jiwa manusia. 353 00:31:36,380 --> 00:31:37,673 Detil yang bagus. Judul yang mungkin. 354 00:31:37,798 --> 00:31:39,258 Ingat itu, Nona Ellison. 355 00:31:39,383 --> 00:31:43,387 Jadi, Mojave menandai wajahmu dan menjadikanmu budak mereka. 356 00:31:43,512 --> 00:31:45,097 - Tidak. Tidak juga. 357 00:31:45,222 --> 00:31:46,807 Bagaimana Anda mendeskripsikannya? 358 00:31:49,853 --> 00:31:50,812 - Mereka... 359 00:31:53,106 --> 00:31:55,608 Semua orang punya nilai tapi... 360 00:31:56,067 --> 00:31:59,571 - Intinya biarkan Bu Toole 361 00:31:59,696 --> 00:32:01,990 menceritakan kisahnya dengan kata-katanya sendiri. 362 00:32:03,116 --> 00:32:04,534 Silakan, Eva. 363 00:32:04,659 --> 00:32:05,702 Kami tidak akan menyela. 364 00:32:08,830 --> 00:32:10,832 - Awalnya sulit 365 00:32:11,750 --> 00:32:13,710 karena aku merindukan ibuku. 366 00:32:13,835 --> 00:32:15,837 Tapi kemudian aku memberiku Mojave... 367 00:32:20,842 --> 00:32:23,011 Apakah aku punya saudara perempuan Mojave dan... 368 00:32:26,681 --> 00:32:29,726 Maafkan aku, gaun ini sepertinya tidak cocok. 369 00:32:29,851 --> 00:32:32,562 Tapi gaunnya adalah bagian dari cerita, 370 00:32:32,687 --> 00:32:35,440 itu menandakan kamu... kamu telah diselamatkan. 371 00:32:38,569 --> 00:32:40,196 - Diselamatkan dari apa? 372 00:32:41,489 --> 00:32:43,240 - Dari kehidupan yang biadab, tentu saja. 373 00:32:47,870 --> 00:32:49,747 Wajah dan gaun yang ditandai, 374 00:32:49,872 --> 00:32:51,373 kita tidak bisa memiliki yang satu tanpa yang lain. 375 00:32:51,499 --> 00:32:52,875 - Jangan sekarang, Ed. 376 00:32:58,881 --> 00:32:59,924 - Aku tidak bisa melakukan ini. 377 00:33:00,049 --> 00:33:03,052 - Eva, kita akan beli baju yang berbeda. - Bukan, itu bukan gaunnya. 378 00:33:05,888 --> 00:33:07,807 - Rel kereta api sudah selesai, Eva. 379 00:33:09,725 --> 00:33:12,895 Apa lagi yang akan kamu lakukan? Ini adalah hal terbaik yang dapat Anda harapkan. 380 00:33:16,607 --> 00:33:18,567 Ya Tuhan, aku... 381 00:33:21,904 --> 00:33:22,906 aku minta maaf. saya... 382 00:33:30,747 --> 00:33:31,915 - Aku mencintaimu, Louise. 383 00:33:33,917 --> 00:33:37,129 Tapi aku berjanji pada diriku sendiri Aku sudah selesai melacur. 384 00:33:39,756 --> 00:33:41,216 Semoga beruntung di Chicago. 385 00:33:57,399 --> 00:33:59,401 - Kamu hebat sekali. 386 00:34:00,443 --> 00:34:02,028 - Banyak latihan. 387 00:34:02,154 --> 00:34:03,738 - Sayang sekali bagi Apache. 388 00:34:04,364 --> 00:34:06,616 Ke sanalah tujuan Anda, bukan? Wilayah Arizona? 389 00:34:06,741 --> 00:34:07,951 - Kirim besok. 390 00:34:09,244 --> 00:34:11,455 - Wanita Apache terangsang oleh darah kental. 391 00:34:12,582 --> 00:34:14,834 Berzina seperti kelinci setelah pembunuhan selesai, 392 00:34:14,959 --> 00:34:16,752 Anda hampir tidak perlu memaksanya. 393 00:34:17,378 --> 00:34:20,089 Dapatkan sendiri beberapa piala jebakan dari Arizona, 394 00:34:20,214 --> 00:34:22,300 suruh mereka dijahit ke dalam dompet koin. 395 00:34:22,425 --> 00:34:23,342 - Tidak. 396 00:34:24,218 --> 00:34:26,345 Ini bukan tugas seperti itu. 397 00:34:27,388 --> 00:34:29,765 Bawa saja beberapa pemberontak adalah segalanya. 398 00:34:29,891 --> 00:34:31,684 - Grant memberitahumu itu? 399 00:34:32,810 --> 00:34:34,896 Dia seorang politisi, Saya kira dia harus melakukannya. 400 00:34:38,691 --> 00:34:39,859 Anda seorang pembunuh. 401 00:34:40,818 --> 00:34:42,486 Anda tahu apa yang terjadi dalam kabut perang. 402 00:34:56,584 --> 00:34:58,670 Aku harus pergi menemui istriku sebelum aku pergi. 403 00:34:58,795 --> 00:35:00,881 Teruskan tugas suami-istriku, 404 00:35:01,006 --> 00:35:02,174 jangan sampai dia menoleh ke tukang pos. 405 00:35:03,008 --> 00:35:04,676 Kamu punya seorang gadis? 406 00:35:08,597 --> 00:35:10,724 Itu yang terbaik. Membuat Anda tetap fokus. 407 00:35:12,434 --> 00:35:14,519 Jangan khawatir tentang omong kosong Grant. 408 00:35:14,645 --> 00:35:16,313 Anda akan mengirimkannya, bunuh beberapa Injun, 409 00:35:16,438 --> 00:35:19,524 salah, salah, salah, lalu kembali ke Washington sebagai pahlawan. 410 00:35:20,651 --> 00:35:21,860 Tidak ada yang lebih baik. 411 00:37:07,843 --> 00:37:09,595 Diberkatilah kamu, anakku. 412 00:37:10,971 --> 00:37:13,432 Sudah berapa lama sejak pengakuan terakhirmu? 413 00:37:22,942 --> 00:37:24,569 Apakah Anda seorang tentara? 414 00:37:27,572 --> 00:37:29,240 Tidak apa-apa, anakku. 415 00:37:29,366 --> 00:37:32,327 Tidak ada manusia yang tidak berdosa, tapi kamu bisa dimaafkan. 416 00:37:36,164 --> 00:37:37,540 Apakah Anda mencari keselamatan? 417 00:37:53,640 --> 00:37:55,475 Apakah Anda ingin diselamatkan? 418 00:38:38,227 --> 00:38:39,437 - Terima kasih. 419 00:38:41,021 --> 00:38:42,231 Terima kasih. 420 00:38:48,279 --> 00:38:50,364 - Thomas Durant akan memanggil hak amandemennya yang kelima 421 00:38:50,489 --> 00:38:52,951 sebagaimana dijamin oleh konstitusi Amerika Serikat. 422 00:38:53,076 --> 00:38:55,537 - Tuan Durant, kami telah bersumpah kesaksian 423 00:38:55,662 --> 00:38:57,664 menguatkan tuduhan terhadap Anda. 424 00:38:58,248 --> 00:39:00,792 Apakah saya jelas Anda memilih untuk melepaskan tuduhan ini 425 00:39:00,917 --> 00:39:03,628 belum terjawab olehmu di sini hari ini? - Mmm-hmm. 426 00:39:03,962 --> 00:39:06,756 - Sebagaimana hak konstitusional Anda, 427 00:39:06,882 --> 00:39:10,135 selama kamu sadar catatan sejarah 428 00:39:10,260 --> 00:39:12,721 akan mengingat Thomas Durant sebagai penjahat. 429 00:39:13,638 --> 00:39:15,056 - Catatan sejarah? 430 00:39:15,182 --> 00:39:16,766 - Benar, Tuan Durant. 431 00:39:16,892 --> 00:39:20,437 - Klien saya akan meminta haknya-- - Namun catatan sejarah akan terbaca, 432 00:39:20,562 --> 00:39:24,858 segelintir orang yang makan berlebihan Senator di ruangan ini 433 00:39:25,192 --> 00:39:26,860 yang memilih untuk menulisnya. 434 00:39:28,487 --> 00:39:31,406 Saya tidak tertarik dalam catatan sejarah. 435 00:39:31,531 --> 00:39:32,532 - Tuan Durant, tolong. 436 00:39:32,657 --> 00:39:35,452 - Saya tertarik pada kenyataan. 437 00:39:36,703 --> 00:39:40,291 Bukan yang diolok-olok di dalam aula Kongres, 438 00:39:41,584 --> 00:39:45,671 tapi yang aku saksikan dengan mataku sendiri di barat. 439 00:39:48,216 --> 00:39:49,800 Lima tahun lalu, 440 00:39:50,510 --> 00:39:53,596 rakyat Amerika, terkoyak oleh perang, 441 00:39:53,721 --> 00:39:57,391 berteriak dalam kegelapan dan menutup telinga penuh harap 442 00:39:57,517 --> 00:39:59,477 ke kehampaan untuk sebuah jawaban. 443 00:40:00,937 --> 00:40:02,813 Orang Amerika membutuhkan mimpi 444 00:40:03,898 --> 00:40:05,316 dan aku memberi mereka satu. 445 00:40:06,734 --> 00:40:09,779 Kereta api lintas benua itu akan bersatu 446 00:40:09,904 --> 00:40:11,989 bangsa ini dan rakyatnya. 447 00:40:14,825 --> 00:40:17,328 Mimpi tidak datang dengan indah, 448 00:40:18,329 --> 00:40:19,497 mereka tidak berterus terang 449 00:40:19,622 --> 00:40:21,707 dan mereka tentu saja tidak melakukannya ayo sederhana... 450 00:40:23,793 --> 00:40:25,002 Itu menjadi kenyataan. 451 00:40:25,962 --> 00:40:28,340 Kebenaran yang disampaikan melalui kebohongan juga tidak kalah benarnya, 452 00:40:32,344 --> 00:40:37,599 dan mimpi menjadi kenyataan oleh kepalsuan juga tidak kalah nyatanya. 453 00:40:40,561 --> 00:40:45,148 Jalur besi sepanjang 1.776 mil, 454 00:40:45,274 --> 00:40:47,359 itulah yang saya sampaikan! 455 00:40:47,776 --> 00:40:51,947 Lacak di mana ribuan roda sekarang akan berputar 456 00:40:52,781 --> 00:40:56,660 membawa poros mereka kekayaan separuh dunia. 457 00:40:58,161 --> 00:41:00,622 - Tujuan akhir, San Fransisco! 458 00:41:01,665 --> 00:41:03,375 Ditarik oleh kuda besi, 459 00:41:04,376 --> 00:41:07,379 menggelapkan lanskap dengan nafasnya yang berasap, 460 00:41:09,381 --> 00:41:13,218 mengumumkan kepada dunia dengan jeritannya yang menusuk 461 00:41:13,802 --> 00:41:18,766 bahwa kita adalah bangsa yang hebat yang dapat mencapai hal-hal besar. 462 00:41:21,102 --> 00:41:23,396 Namun rakyat Amerika, 463 00:41:24,397 --> 00:41:28,192 didorong oleh pengecut mereka perwakilan di Washington, 464 00:41:28,693 --> 00:41:30,570 sedang membutuhkan penjahat. 465 00:41:31,404 --> 00:41:33,114 Jadi di sinilah saya duduk, 466 00:41:36,200 --> 00:41:37,577 dipilih olehmu, 467 00:41:39,245 --> 00:41:40,413 untuk memainkan peranku... 468 00:41:43,416 --> 00:41:46,336 Bagian dari kambing hitam. 469 00:41:47,837 --> 00:41:49,922 Patsy, dikirim ke hutan belantara 470 00:41:51,132 --> 00:41:53,009 sehingga laki-laki duduk di ruangan ini 471 00:41:53,134 --> 00:41:55,303 dapat menanggung dosa-dosa mereka di punggungku, 472 00:41:55,428 --> 00:41:57,430 dan menyatakan bahwa mereka sendiri bersih. 473 00:41:59,223 --> 00:42:04,313 Pria menikmati kekebalan sementara memperkaya diri mereka sendiri di belakang 474 00:42:04,730 --> 00:42:07,232 dari mereka yang mengorbankan segalanya 475 00:42:08,442 --> 00:42:12,446 untuk mewujudkan nasib Amerika. 476 00:42:13,280 --> 00:42:15,157 Darah telah tumpah. 477 00:42:16,075 --> 00:42:19,328 Nyawa telah hilang. Manusia telah hancur. 478 00:42:20,704 --> 00:42:23,874 Saya melihatnya, dan saya selamat. 479 00:42:32,883 --> 00:42:38,472 Saya tidak akan kembali dari alam liar telah mewujudkan impian Amerika 480 00:42:38,972 --> 00:42:44,728 hanya memiliki enam birokrat di hakim kerah kaku 481 00:42:45,145 --> 00:42:48,942 cara di mana Saya menyadari mimpi itu. 482 00:42:53,488 --> 00:42:57,200 Ujilah aku, kunci aku di penjara, 483 00:42:59,911 --> 00:43:01,496 hapus aku dari catatan. 484 00:43:05,500 --> 00:43:07,502 Karena sejarah telah tertulis dengan pensil... 485 00:43:10,922 --> 00:43:15,969 dan kebenaran terukir baja di seluruh negara ini. 486 00:43:19,097 --> 00:43:22,142 Dan satu kebenaran di atas semua yang lain adalah ini... 487 00:43:25,520 --> 00:43:27,522 Tanpa aku dan pria sepertiku, 488 00:43:28,982 --> 00:43:31,317 kereta apimu yang mulia 489 00:43:32,527 --> 00:43:33,820 tidak akan pernah bisa dibangun.